Bước tiến mới: Việt hóa có dấu với Resource Hacker

Như bài trước mình đã giới thiệu về cách cài đặt tiếng Việt cho windows cũng như cách chọn bảng mã Vietnamese locale CP 1258. Cài đặt tiếng việt cho windows với bảng mã VNLCP1258 Giới thiệu một chút về bảng mã này nha, bảng mã này là bản chỉnh sửa của nhà phát triển unikey qua đó giúp hiển thị tiếng việt chuẩn trên các cửa sổ làm việc form trên windows với các ngôn ngữ như C#, VB, Delphi,… Và từ đó mà việc hỗ trợ việt ngữ hóa phần mềm nếu có bảng mã này thật tuyền vời và tiện dụng ( dĩ nhiên khi bạn việt hóa xong bạn cũng nên post phần mềm fix font vietnamese cho người sử dụng nhé )

Trong bài viết hôm nay mình sẽ đi vào hướng dẫn Việt hóa phần mềm QUnpack  bằng 2 phần mềm việt hóa là Resource Hacker nha.

Đối với phần mềm Resource Hacker, các bạn lên trang chủ tải về, vì đây là bản miễn phí nên các bạn cứ lên download và cài đặt bình thường thôi.

Bản installer : Resource Hacker Installer

Bản portable: Resource Hacker Portable

Sau khi tải về và cài đặt thư mục đặt định của phần mềm thường là : C:\Program Files\Resource Hacker và nhấn dúp chuột vào biểu tượng RH.

2016-06-14_233648
Cửa sổ làm việc hiện lên như trong hình, các bạn chọn Open để mở một tập tin nhé. Ở đây mình việt hóa phần mềm QUnpack nên mình tìm đến thứ mục chứa phần mềm này. Một cách khác nhanh hơn bạn chuột phải vào biểu tượng QUnpack và chọn open with Resource Hacker (Đối với những bạn cài bản installer thôi nhé )

2016-06-14_234716
2016-06-14_234657

Ok giờ cửa sổ hiện ra, các bạn chú ý 3 dòng chính thôi nhé.

Menu, Dialog là vùng cửa sổ làm việc và các hộp thoại của phần mềm. Còn String table chắc các bạn quá quen thuộc khi làm việc với SDL Passolo rồi đây là mục chứa các chuỗi tring của chúng ta.

2016-06-14_234937

Giờ tiến hành việt hóa , các bạn chỉnh sửa các chuỗi trong dấu ngoặc kép thôi nhé, bây giờ mình sửa chữ File thành Tập tin và nhấn nút tam giác màu xanh để biên dịch

2016-06-14_235155

Ok đế ý phía dưới màn hình hiện lên chữ compile completed ( biên dịch thành công do mình đã việt hóa ^^ )

2016-06-14_235320

Tiến hành làm tương tự với các chuỗi khác và các bạn để ý  hiển thị trên menu là tiếng việt có dấu rồi kìa, sau khi làm xong hết các bạn nhấn save lại. Thì 1 file mới được sinh ra có tên là QUnpack , còn file gốc đã đổi tên thành QUnpack_orginal nhé ( quá khỏe khồng cần phải copy gì ^^ )

2016-06-14_235942

2016-06-14_235956

Cuối cùng là tận hưởng thành quả và đừng quên đóng góp lên các diễn đàn việt hóa nhé. Cảm ơn mọi người đã đón đọc bài viết của mình!

 

Advertisements