Tiếp tục series việt hóa với phần mềm PE Explorer 1.9

Bài trước mình đã đi vào việt hóa với một phần mềm tưởng chừng như không thể viết có dấu được đó là Resource Hacker. Hôm nay mình tiếp tục giới thiệu tới mọi người một phần mềm cực mạnh đó là PE Explorer. Vì sao mình lại dùng từ “cực mạnh” , vì đây là một phần mềm có thể chỉnh sửa ngôn ngữ gốc, dịch phần mềm sang ngôn ngữ máy, xem các thanh ghi, địa chỉ và nhiều chức năng khác nữa. Nhưng hôm nay chúng ta chỉ đi sâu vào làm việc với chức năng sửa đổi ngôn ngữ gốc của ứng dụng thôi nhé. Trước hết chúng ta cũng phải cài đặt ngôn ngữ tiếng việt cho hệ điều hành của chúng ta và chỉnh bảng mã về Vietnamese locale CP 1258. Tiếp theo download và cài đặt phần mềm PE Explorer 1.9 ở link dưới ( bản cài sẵn nên k phải crack gì hết nha mọi người).

Link download: PE Explorer 1.99

Cài đặt bình thường và nhớ chọn tích vào Đồng ý với điều khoản phần mềm nhé! Khi khởi động lên phần mềm sẽ có giao diện như sau:

2016-06-15_001628

Các bạn vào File và chọn Open File nhé và chọn đến thư mục mình cần việt hóa. Ở đây mình vẫn làm việc với QUnpack ở bài viết trước đó là file QUnpack_orginal, vậy mình tìm đến tệp tin này.

2016-06-15_001810

Nhấn Open và chương trình sẽ xuất hiện cửa sổ làm việc như sau

2016-06-15_001818

Chúng ta không quan tâm đến đây mà chỉ quan tâm đến việc chọn như trong hình:

2016-06-15_001829

Ok vậy là file chúng ta cần chỉnh sửa ngôn ngữ đã hiện ra và ta quan sát đến 3 mục làm việc chính đó là menu, dialog và string nhé. ^^

2016-06-15_001920

Bây giờ tiến hành việt hóa thôi, mình làm việc với menu cho tiện. Chọn vào dòng menu và nhấn đúp chuột vào từng dòng để việt hóa, ở đây là dòng 142

2016-06-15_002306.png

Bảng cửa sổ làm việc hiện ra các bạn tiến hành việt hóa từng dòng ( dĩ nhiên là có dấu rồi) nhưng lứu ý các keycode nhé, keycode có dấu & phía trước ấy, tránh bị trùng rất bất tiện đấy.

2016-06-15_002348

Chọn từng dòng và qua ô Caption để việt hóa nhé. Sau khi xong thì mọi người chú ý, chữ có thể bị sai font nhưng khi hiển thị ra màn hình sẽ không sao nhé.

2016-06-15_002858

Nhấn Ok để hoàn thành, và nhấn Yes để lưu lại những gì mình chỉnh sửa. Sau đó trở về màn hình làm việc các bạn làm lần lượt với dòng dialog và string. Xong thì các bạn nhấn vào icon Save File As… để lưu lại nhé

2016-06-15_003253

Cuối cùng mơ ra và tận hưởng thành quả nhé, tập tin mình sửa ban nãy là QUnpack_orginal nhé.

2016-06-15_003430

Cuối cùng cảm ơn mọi người đã đón đọc bài viết của mình trong series việt hóa. Cảm ơn mọi người và đừng quên chia sẻ thành quả của mình lên các diễn đàn việt hóa nhé! ^^

Advertisements