Việt hóa ứng dụng đầu tiên với SDL Passolo 2015 (Phần 2)

Tiếp tục bài hướng dẫn giờ mình sẽ giới thiệu các cửa sổ làm việc chính tại đây

2016-06-14_162900

Mình đã chú thích trong hình sẵn, khi các bạn nhấn vào từng dòng để việt hóa thì cửa sổ này sẽ thay đổi và hiện ra thêm tab việt hóa cho chúng ta

2016-06-14_163324

Ok mình chỉnh sửa dịch sang tiếng việt và viết vào ô như trong hình sau đó nhấn enter nếu dòng đó chuyển sang màu xanh thì đã hoàn thanh nhé.

2016-06-14_163541

Bây giờ chúng ta làm lần lươt với các dòng tiếp theo để hoàn thành một file việt hóa hoàn chỉnh. Vì có rất nhiểu dòng trong sự án nên SDL Passolo hỗ trợ làm việc teamwork đó là lý do vì sao trong phần mềm lại có quản lý tài khoản ha ^^.

Giờ tiếp tục giới thiệu các cửa sổ làm việc nữa nè ( hơi bị nhiều nhưng mình hướng dẫn các mục chính thôi còn lại các bạn tự khám phá nhé)

2016-06-14_164026

Bạn lượt chuột và xem mỗi icon chức năng là gì ha. Ở đây mình giới thiệu đôi chút

  • String List Font bạn có thể thay đổi font cho tập tin việt hóa
  • Leverage lấy dự liễu đã việt hóa của một file khác đắp qua file này ( ít dùng vì có thể không phù hợp )
  • Reset Data reset lại về tập tin ngôn ngữ ban đầu ( ai mà dịch 99%mà nhấn nhầm nút này thì ôi thôi đập đầu vào gối tự tử mất :v )
  • Pre-Translate All tự động dịch nghe hay nhỉ nhưng mình không chắc chức năng này giúp bạn 100% nhé, c\nó chỉ việt hóa theo kiểu tìm từ có và dịch -_- và bạn phải chắc chắc bạn đã tạo từ điển glossaries rồi nhé
  • Go to string là một chức năng rất hay giúp bạn tìm kiếm các chuỗi

Tab Project chủ yếu chỉnh sửa thuộc tính bạn k dùng nhiều ở cửa sổ này. Còn cửa sổ Review để bạn check lại các lỗi không mong muốn trong quá trình việt hóa. Các bạn tiếp tục tìm hiểu nha, mình tiếp tục công việc việt hóa ứng dụng FSCapture đây.

Sau khi việt hóa xong các bạn nhấn chuột phải vào tệp tin đích VietNamese và chọn Generate Target File nha

2016-06-14_165636

Sau đó để mặc định và nhấn Ok, xong thì bạn vào thư mục mình chọn lưu lúc ban đầu d\sẽ xuất hiện thêm 1 file với tên FSCapturvit ( mở file đó lên và tận hưởng thành quả nhé và đừng quên post lên chia sẻ công sức của mình cho cộng đồng việt hóa nhé )

2016-06-14_165644

2016-06-14_165703

Cảm ơn các bạn đã đón đọc series việt hóa bằng phần mềm SDL Passolo 2015 của mình. Mình sẽ còn quay trở lại với các phần mềm như Notepad++, Resource Hacker, PE Explore đấy hãy follow blog để cùng đón đọc nhé. Cảm ơn các bạn!

Advertisements