Bước tiến mới: Việt hóa có dấu với Resource Hacker

Như bài trước mình đã giới thiệu về cách cài đặt tiếng Việt cho windows cũng như cách chọn bảng mã Vietnamese locale CP 1258. Cài đặt tiếng việt cho windows với bảng mã VNLCP1258 Giới thiệu một chút về bảng mã này nha, bảng mã này là bản chỉnh sửa của nhà phát triển unikey qua đó giúp hiển thị tiếng việt chuẩn trên các cửa sổ làm việc form trên windows với các ngôn ngữ như C#, VB, Delphi,… Và từ đó mà việc hỗ trợ việt ngữ hóa phần mềm nếu có bảng mã này thật tuyền vời và tiện dụng ( dĩ nhiên khi bạn việt hóa xong bạn cũng nên post phần mềm fix font vietnamese cho người sử dụng nhé )

Trong bài viết hôm nay mình sẽ đi vào hướng dẫn Việt hóa phần mềm QUnpack  bằng 2 phần mềm việt hóa là Resource Hacker nha.

Đối với phần mềm Resource Hacker, các bạn lên trang chủ tải về, vì đây là bản miễn phí nên các bạn cứ lên download và cài đặt bình thường thôi.

Bản installer : Resource Hacker Installer

Bản portable: Resource Hacker Portable

Sau khi tải về và cài đặt thư mục đặt định của phần mềm thường là : C:\Program Files\Resource Hacker và nhấn dúp chuột vào biểu tượng RH.

Cửa sổ làm việc hiện lên như trong hình, các bạn chọn Open để mở một tập tin nhé. Ở đây mình việt hóa phần mềm QUnpack nên mình tìm đến thứ mục chứa phần mềm này. Một cách khác nhanh hơn bạn chuột phải vào biểu tượng QUnpack và chọn open with Resource Hacker (Đối với những bạn cài bản installer thôi nhé )

Cài đặt Tiếng Việt cho Windows XP, Win 7 để chơi game và việt hóa

Xin chào các bạn, một trong những vấn để “nhức nhối” hiện nay đó là việc chúng ta việt hóa phần mềm game ok rồi nhưng khi chạy lại không chạy được. Các bạn nghĩ ơ hơ thằng cha viết blog này bảo 100% hỗ trợ unicode mà sao giờ game phần mềm chữ campuchia thế này :v . Để khắc phục sự cố trên mình đã tìm hiểu và viết bài viết này nhắm giúp các bạn fix lỗi cũng như hỗ trợ tiếng việt có dấu trên windows . Và đặc biệt hơn, bài này là một bài viết nền tảng để chúng ta bước sang  phần mềm việt hóa tưởng sẽ k bao giờ việt hóa có dấu được ( Đó là Resource Hacker và PE Explorer) . Nôm na thế đủ rồi giờ chúng ta vào phần chính nhé.

Đối với Win 7, các bạn làm các bước như sau nhé:

Bạn vào trang chủ của microsoft tải về gói ngôn ngữ cho win 7 ( lựa chọn bản 32bit hoặc 64bit nhé ). Link download : https://www.microsoft.com/vi-vn/download/details.aspx?id=17036

Sau khi tải về rồi các bạn nhấp vào đó để tiến hành cài đặt

Các bạn nhấn Next . Rồi đánh dấu tích vào I accept the license terms , rồi cứ nhấn next

Việt hóa ứng dụng đầu tiên với SDL Passolo 2015 (Phần 2)

Tiếp tục bài hướng dẫn giờ mình sẽ giới thiệu các cửa sổ làm việc chính tại đây

Mình đã chú thích trong hình sẵn, khi các bạn nhấn vào từng dòng để việt hóa thì cửa sổ này sẽ thay đổi và hiện ra thêm tab việt hóa cho chúng ta

Việt hóa ứng dụng đầu tiên với SDL Passolo 2015 (Phần 1)

Chào mừng các bạn đã quay trở lại với series việt hóa của mình. Hôm nay chúng ta sẽ vào bài học chính đó là việt hóa ứng dụng. Như mình đã đề cập ở bài viết đầu tiên các phần mềm nhỏ nhẹ thường có file ngôn ngữ đơn giản thường là nằm trong file .exe , hoặc đuôi .lang hoặc .dll , và các đuôi này ta có thể mở bằng phần mềm SDL Passolo được. Vậy hôm nay mình sẽ demo cho các bạn bằng việc viêt hóa phần mềm chụp ảnh màn hình FSCapture 8.4 nha.

Đầu tiên tất nhiên là mở phần mềm lên rồi. Tiếp theo vào tab File và chọn mục New Project

Cửa sổ hiện ra như vậy. Ở mục Name các bạn nhập tên cho dự án của mình ha, cọn Location thì các bạn chọn thư mục để lưu dự án sau khi việt hóa ( thường thì mình chọn chung thư mục với file nguồn luôn cho đỡ chọn lung tung ^^ )

Làm quen với giao diện phần mềm SDL Passolo 2015

Chào các bạn chúng ta tiếp tục quay trở lại với series việt hóa. Hôm nay mình sẽ viết một bài về giới thiệu cửa sổ làm việc cũng như các chức năng chính của phần mềm SDL Passolo ha.

Đầu tiên là cửa sổ file làm việc, mình sẽ chú thích vào từng ảnh nha!

Mình chỉ đi vào các mục cần thiết thôi ha, cửa sổ options hiện ra như bên dưới là nơi các bạn sẽ tinh chỉnh giao diện thông số. Khi nào đến mục nào mình sẽ hướng dẫn chi tiết sau:

Giới thiệu và hướng dẫn cài đặt phần mềm SDL Passolo 2015

SDL Passolo là một công cụ bản địa hóa phần mềm chuyên nghiệp được phát triển để dịch các ngôn ngữ trên giao diện người dùng của các phần mềm sang ngôn ngữ bản địa.Ứng dụng này cung cấp các công cụ cần thiết để bản địa hoá tất cả các yếu tố có trong các phần mềm, bao gồm các chuỗi, các menu, hộp thoại, ảnh, và các biểu tượng, mà không yêu cầu quyền truy cập vào các tập tin văn bản nguồn hoặc môi trường phát triển được sử dụng để phát triển phần mềm, cũng như cung cấp chức năng tự động kiểm tra, giao diện cho bộ nhớ dịch chính, và các tùy chọn làm việc với tất cả các định dạng chính của Windows cũng như các tập tin văn bản và các định dạng gắn thẻ như XML và HTML.

 

SDL Passolo cho phép người dùng:

 

• Sử dụng môi trường bản địa hóa trực quan để xem bản dịch nào là tốt nhất khi không có bối cảnh có sẵn
• Xem bản dịch của các hộp thoại và menu theo thời gian thực (WYSIWYG) và điều chỉnh chúng cho phù hợp
• Hoàn toàn tùy chỉnh SDL Passolo để đáp ứng nhu cầu của họ với một môi trường phát triển tích hợp
• Tích hợp SDL Passolo vào công việc quản lý hệ thống hoặc môi trường phát triển của họ
• Hỗ trợ 100% unicode
• Tự động dịch những chuỗi kí tự giống nhau, điều này giảm số lượng công việc khoảng 20% Không gây hỏng string
• Có thể Việt hóa những phần mềm viết bằng ngôn ngữ Delphi,điều này là không tưởng đối với Reshacker, PE Explore, Restarator…
• Có thể làm việc theo nhóm.

Tản mạn về Trường phái Việt hóa

Việt hóa hay nôm na theo thuật ngữ là bản địa hóa một trò chơi, một ừng dụng, một phần mềm hay một plugin nào đó. Việt hóa mang đến cho chúng ta cảm giác thỏa mãn được làm một công việc nào đó đóng góp cho cộng đồng. Việt hóa chia làm nhiều giai đoạn, ở đây mình sẽ viết một cách chia tiết nhất có thể để giúp cho mọi người định hình cũng như xác định con đường mà mình theo đuổi. Đầu tiên yêu cầu đói với một người việt hóa ứng dụng hay game hay bất kì một phần mềm nào đó là sự kiên nhẫn. Việt hóa đòi hỏi thời gian cũng như sự chính xác, tỉ mĩ trong từng câu từng từ để vừa đảm bảo đúng nghĩa nhưng không quá cưng nhắc để truyền đạt thông in tới người đọc. ^^ Hình như mình hơi lan man rồi. Tiếp tục nhé! Việt hóa có thể là việt hóa có dấu cũng có thể là việt hóa không dấu (đối với một số phần mềm không hỗ trợ unikey), hoặc đó là cả một quá trình việt hóa hình ảnh( vẽ font, sửa font, photoshop hình ảnh game) . Nghe có vẻ gian nan và bắt đầu vất vả rồi nhỉ? Nhưng các bạn yên tâm hiện nay với sự rộ lên của phong trào bản địa hóa ( ở việt nam thì mình chưa thấy nhiều lắm) các công ty đã ra mắt nhiều phần mềm đáp ứng nhu cầu đó. Hiện nay có nhiều phần mềm cho chúng ta lựa chọn như Resource Hacker, PE Explorer, và đặc biệt một phần mềm cực mạnh là SDL Passolo.

Mình đến với việt hóa từng năm lớp 9, lúc đó việt hóa game java trên mấy chú nokia huyền thoại là chính ^^, hồi đấy mình chỉnh mã hex nên toàn làm không dấu, rồi kiếm được một phần mềm (lâu quá rồi cũng không nhớ tên) trên các diễn đàn mobile đóng góp được cũng một chút. Sau đó như mình đã nói ( yêu cầu đối với người việt hóa đó là sự kiên nhẫn ) mà lúc đó thì mình lại không có -_- đâm ra mình bỏ dỡ. Hè năm 12 thi xong đại học thì mình bắt đầu trở lại. Và đã đặt quyết tâm “không thành công cũng thành nhân” ( hơi chém ^^ ) để theo đuổi đam mê này.